Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione

Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione - Luca Fontana | Manisteemra.org

INFORMAZIONE

AUTORE
Luca Fontana
DIMENSIONE
3,8 MB
NOME DEL FILE
Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione.pdf


SCARICARE
LEGGI ONLINE


DESCRIZIONE


"Shakespeare come vi piace" è la messinscena della bottega di un traduttore di teatro, che non considera i testi del grande drammaturgo inglese come pura poesia ma tiene conto anche delle pratiche sceniche e del rapporto con il pubblico. Luca Fontana analizza "Doglie d'amor sprecate" (sino a oggi nota in un calco francese come "Pene d'amor perdute"), una commedia erotica stilizzata in versi e rime; "Amleto", forse il maggior testo tragico, poi mito ed emblema della cutura romantica; "Troilo e Cressida", un testo problematico, ibrido tra dramma sanguinoso e parodia. Dei tre testi si da una traduzione che ricrea in italiano quel complesso montaggio di versi e prosa che è tratto fondamentale della drammaturgia shakespeariana.


...kespeare come vi piace. Manuale di traduzione, Libro di Luca Fontana ... Shakespeare: Traduzione Italiane ... . Sconto 5% e Spedizione con corriere a solo 1 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Il Saggiatore, collana La cultura, brossura, data pubblicazione febbraio 2009, 9788842814559. Come vi piace, opportunamente tradotto da qualcuno anche con Come vi pare, diventa quindi in un certo senso anche una specie di marchio di fabbrica, un motto, uno slogan. Se è questo che volete, sembra dirsi Shakespeare, questo avrete. ... Come vi piaccia - Liber Liber ... . Se è questo che volete, sembra dirsi Shakespeare, questo avrete. Per me è lo stesso, l'importante è che siate contenti voi, e che riempiate i teatri, giorno dopo giorno. Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione è un libro di Luca Fontana pubblicato da Il Saggiatore nella collana La cultura: acquista su IBS a 20.90€! Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione è un...



Vuoi leggere il libro? Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione in formato pdf? Bella scelta! Questo libro è scritto dall'autore Luca Fontana. Leggi Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione Online ora è così facile!

LIBRI CORRELATI